Урок запитань і відповідей на тему "Безсмертна лише чистота серця" ("Енеїда" Вергілія і "Енеїда" Котляревського у співставленні)

1. "Енеїда" І.П.Котляревського.
2. Таблиця "Зміст "Енеїди" І.П.Котляревського".
3. Роздатковий матеріал - уривки з "Енеїди" Вергілія в перекладі Миколи Зерова.

• Вергілій і на сьогодні залишається найвизначнішим поетом.
• Альтернативні думки про Вергілія.
• Визначення Вергілієм своєї сутності: "Як ведмедиця вилизує своє ведмежа, так і я вилизував кожен свій рядок".
• Тяжка хвороба письменника не сприяла його подорожі до Греції і Малої Азії з метою оглянути місця, де відбувалися події, покладені в основу "Енеїди".
• У педагогічних дослідженнях існують різні думки про жанр "Енеїди" Вергілія.
• Чітко визначений сюжет, тенденційність, деяка схематичність твору Вергілія стали джерелом численних пародіювань.
• І.П.Котляревський свою літературну діяльність розпочинає з травестування античного першотвору (90 р. XVII] ст.) і займається роботою близько 30 років.

• Що спільного в культурно-історичному контексті двох поем?
• Чому Котляревський вирішив писати поему?
• Який міф поклав Вергілій в основу поеми? Хто стежив за його роботою?
• Кому з державотворців Вергілій читав незакінчені книги поеми?
• Що зашкодило Вергілію надрукувати поему?
• Яка була остання авторська воля?
• Чи була надрукована "Енеїда" І.П.Котляревського за його життя?

• Зі скількох частин складається "Енеїда" Вергілія і "Енеїда" І.П.Котляревського?
• Яка основна думка кожного твору?
• Скільки сюжетних ліній у досліджуваних поемах?
• Основні проблеми, які піднімають автори.
• Через яких героїв розкриваються основні проблеми?
• Порівняйте географічні карти подорожей Енея, зробіть висновки.
• Визначте всі складові частини композицій творів, проведіть літературну паралель.
• Яка розв'язка в творах? Чим можна пояснили саме такий підхід до розв'язки?
• Яке місце в творах займають позасюжетні компоненти?
• Визначте функції й особливості художнього часу й простору в поемах.

• Український письменник не пішов сліпо за Вергілієм...
• Якщо Вергілій прославляє ...

• Мода на травестування Вергілія тривала понад два з половиною століття.
• Перші три частини поеми І.П.Котляревського з'явилися в 1798 році.
• Поема "Енеїда" І.П.Котляревського - доказ того, що автор переріс рамки травестії.
• Порівняльно-історичний підхід до зіставлення двох поем.
• Місце творів в літературному процесі.
• Головний підхід до аналізу поем - визначення жанру, характеру естетичної тенденції, висвітлення спільного та відмінного в прийомах травестування.
• Вергілій писав поему спочатку прозою, а вже потім опрацьовував віршований варіант.
• "Енеїда" Вергілія була написана на замовлення Октавіана Августа, відповідно автор її відверто підтримував панівну верхівку, доводив текстом поеми божественне походження імператорської династії Юліїв.
• У зміст "Енеїди" І.Котляревського вкладено багато "заборонних" думок.
• Вергілій писав поему під постійним наглядом імператорського двору, І.Котляревський не підлягав контролю з боку влади.
• Вергілій своєю "Енеїдою" вніс певні зміни в Гомерівський епос; його історичний епос переплітається з сучасністю.
• В обох поемах значну роль відіграють самі автори, які зі своїх позицій оцінюють події. Позиція авторів проглядається в описах головних і другорядних образів.
• Характеристика Енея Вергілієм має спільне й відмінне з характеристикою Енея І.П.Котляревським.
• Обидві теми характеризуються універсальністю мови.

• Прочитати за підручником матеріал про "Енеїду" І.П.Котляревського (репродуктивний рівень).
• Скласти план порівняльної характеристики Енея Вергілія і І.П.Котляревського (конструктивний рівень).
• Дати письмове умотивоване коментування слів австрійського письменника Германа Броха з його роману "Смерть Вергілія", написаного в 1941 році, вкладених в уста Вергілія: "Енеїда" нічого не варта... без правди... нічого, лише красивість... Я вихваляв, а не описував - у цьому полягала помилка".

1. Волинський П.К. Вивчення творчості І.П.Котляревського в школі. - К., 1949.
2. Градовський А. У чужому научайтесь, й свого не цурайтесь. - К., 1998.
3. Гринченко Б. Изменение текста "Енеїди" И.П.Котляревского // Киевская старина.- 1897. - №3.
4. Ткаченко Н.С., Ходосов К.О. Іван Котляревський у школі. - К., 1968.

Контроль знань

1. Хто першим звернувся до античного шедевру?
2. Хто з російських письменників закінчив травестування "Енеїди" Вергілія?
3. "Енеїда" І.Котляревського - копія "Енеїди" Вергілія українською мовою?
4. З яких позицій досліджуються літературними критиками твори обох авторів:
   а) з позицій сюжету;
   б) з позицій композиції;
   в) з порівняльно-історичних позицій?
5. Скільки років писав "Енеїду" Вергілій, а скільки Ш.Котляревський?
6. "Енеїда" Вергілія - прозовий чи віршований твір? А "Енеїда" І.Котляревського?
7. У творах обох авторів є політичні проблеми?
8. Хто з імператорів стежив за роботою Вергілія?
9. Коли поеми побачили світ?
10. Яка основна концепція двох творів?
11. Які сюжетні лінії складають ядро поем?
12. Як групуються персонажі в творах?
13. У чому особливості композиції творів?
14. Яке місце в поемах можна назвати кульмінаційним?
15. Чим закінчуються поеми? Чим це можна пояснити?
16. Про що йде розмова між батьком і сином під час зустрічі в раю? Що пророкує старий Анхіз синові? Порівняйте уривки з двох поем, аргументуйте свої докази.
17. Яку роль в поемі відіграє автор?
18. Хто головний герой поеми: Еней, народ, державотворці?
19. Як дихання "епох" позначилося на мовній палітрі творів? Кому з авторів належить книжний стиль, а кому стиль народної мови?

• Італієць Лаллі.
• Байчевський.
• Ні, І.Котляревський переріс рамки травестії.
• З порівняльно-історичних позицій.
• 10; 30.
• Віршований з елементами прози; віршований.
• Так. У Вергілія - прославлення імператорського роду, у Ш.Котляревського - формування української самосвідомості, нових форм саморозуміння українців як нації.
• Август.
• Після смерті авторів.
• Народ.
• Вергілію - книжний; І Котляревському - стиль народної мови.

1. Перша згадка про можливість написання "Енеїди" є в творі "Георгіки".
2. "Енеїду" автор писав з 30 до 19 рр. до н.е.
3. З метою зібрання достовірного матеріалу автор вирушив у подорож до Греції та Малої Азії, де починалася дія поеми, але тяжка хвороба його повернула до Італії.
4. Твір писався спочатку прозою, а потім опрацьовувався віршованою мовою.
5. Вергілій як офіційний поет Римської імперії виконав роботу на замовлення Октавіана Августа.
6. В "Енеїді" автор продовжив традиції Гомерівського епосу.

1. Котляревський розпочав свою літературну діяльність з травестування першотвору.
2. Оскільки авторитет Вергілія у XVIII столітті всіляко підносився в навчальних закладах, послідовники повинні були не тільки грунтовно вивчати твір, а й наслідувати римського поета у власних віршованих вправах.
3. Невідомо, коли й де виникла в письменника думка про написання поеми. У листі від 27 грудня 1821 року Ш. Котляревський записав: "Я над малороссийской "Энеидой" 26 лет баюшки баю".
4. Перші три частини надруковані в 1798 р. без відома автора, у 1808 році вийшло друге видання і знову без відома автора, 1809 р. автор сам видає "Енеїду", дописавши IV частину, в 1822 р. в ж. "Соревнователь" був вміщений уривок з V частини "Енеїди" тут же повідомлялось, що письменник закінчив свій твір; остаточне завершення поеми припадає на 1825-1826 рр., а перше повне видання здійснене в Харкові у 1842 р. славістом Ізмаїлом Срезнєвським, коли автора вже не було в живих.

1. Частина І. Початок подорожі Енея. Гостювання у Дідони.
2. Частина ІІ. У Сицилії. Поминки по батькові. Пожежа.
3. Частина ІІІ. На землі Кумській. Подорож Енея з Сівіллою на той світ. Зустріч з батьком Анхізом.
4. Частина ІV. У Латинській землі. Обмін дарунками Енея з царем Латином. Початок війни.
5. Частина V. Війна між троянцями й рутульцями. Героїчний подвиг Низа та Евріала.
6. Частина VІ. Продовження війни. Поєдинок Турна з Енеєм.

1. Частина І.
2. Частина ІІ.
3. Частина ІІІ.
4. Частина ІV.
5. Частина V.
6. Частина VІ.